برنامه تلفن همراه این فرهنگ لغت می‌تواند پیکربندی‌های دست را از ویدیو یا دوربین تشخیص دهد. توسعه دهندگان این برنامه می‌خواهند زبان اشاره جدیدی را به همه قزاق‌هایی که دارای اختلالات شنوایی هستند آموزش دهند.

موکوشف مدت؛ مدیر این پروژه در خصوص روند توسعه و فناوری های مورد استفاده برای ایجاد فرهنگ لغت آنلاین با خبرنگار کازینفورم صحبت کرد.

-  به ما بگویید هدف اصلی این پروژه چیست و به کمک آن از چه کسانی میخواهید حمایت کنید؟

-  ماموریت اصلی این پروژه فراهم کردن دسترسی برابر به اطلاعات و آموزش برای همه کودکان، از جمله کودکان دارای آسیب شنوایی، و ایجاد الگویی برای ادغام گسترده تر فناوری های فراگیر در محیط آموزشی است. ما متعهد هستیم که  از کودکان کم‌شنوا حمایت کنیم و با کمک به آنها در بهبود مهارت های خواندن و یادگیری زبان به آنها کمک کنیم. هدف این پروژه ایجاد یک پلت‌فرم آموزشی فراگیر و از نظر فناوری پیشرفته است که به کودکان دارای آسیب شنوایی اجازه می‌دهد فرصت های آموزشی خود را گسترش دهند و در فرآیند آموزشی به طور برابر با سایر دانش آموزان شرکت کنند.

- کدام متخصصان در توسعه فرهنگ لغت شرکت نموده اند؟ آیا سخنرانان زبان اشاره بومی استخدام شدند؟

- مترجمان حرفه ای زبان اشاره در توسعه فرهنگ لغت برای اطمینان از ضبط با کیفیت بالا از حرکات زبان اشاره شرکت کردند.

به طور ویژه ، سخنرانان زبان اشاره که در مجموعه داده FluentSigners-۵۰ که یکی از کلید های این پروژه است استخدام شدند. این دقت و صحت داده های ثبت شده را تضمین می‌کند.

- چه پایه واژگانی را در فرهنگ لغت وارد کردید؟ آیا در آینده به روز رسانی و گسترش خواهد یافت؟

- ما بیش از ۲۰ دسته را در فرهنگ لغت گنجانده‌ایم، مانند: کشورها و شهرها، دوستیابی، خانواده، خانه، احساسات، فناوری اطلاعات، پزشکی، کهکشان و غیره. تقریباً ۵۰ تا ۷۰ حرکت در هر دسته ضبط شده است که به کاربران این امکان را می‌دهد طیف گسترده ای از موضوعات را پوشش دهند. ما در حال حاضر کار بر روی گسترش لیست حرکات را آغاز کرده ایم و قصد داریم تعداد کل حرکات را به ۵۰۰۰ افزایش دهیم. بنابراین، فرهنگ لغت به طور منظم به روز می‌شود و گسترش می‌یابد تا موضوعات بیشتری را پوشش دهد و منبع کامل تر و کاربردی تری برای یادگیری زبان اشاره قزاقستان در اختیار کاربران قرار دهد.

- چه فناوری هایی برای نشان دادن حرکات استفاده می‌شود؟ آیا امکان جستجوی ژست‌ها توسط فیلم یا تصاویر وجود دارد؟

- حرکات از طریق ویدیوهای ضبط‌شده نشان داده می‌شوند و به کاربران این امکان را می‌دهند که هر حرکت را به درستی ببینند. افزون بر این، دانش‌آموزان ما مدل‌هایی را تطبیق داده‌اند که حرکات را به شکل آواتاری نشان می‌دهند که از نقاط کلیدی روی بدن برای نمایش دقیق حرکات استفاده می‌کند. ما همچنان به کار بر روی بهبود آواتار برای نمایش بهتر حرکات ادامه می‌دهیم. جستجوهای اشاره‌ای نیز بر اساس تصاویر پیکربندی دستی که می‌توانند از طریق وب‌کم نشان داده شوند، در دسترس خواهد بود و جستجو را بصری و راحت می‌سازد.

— چه پلتفرم هایی از استفاده از این فرهنگ لغت (وب سایت، اپلیکیشن موبایل) پشتیبانی می کنند؟

- در حال حاضر، این پلتفرم در نسخه وب در دسترس است. ما فعالانه در حال فعالیت بر روی تطبیق پلت‌فرم برای تلفن های همراه هستیم تا فرهنگ لغت در دستگاه های مختلف در دسترس کاربران قرار گیرد.

— این فرهنگ لغت آنلاین چه تفاوتی با سایر لغت نامه های زبان اشاره دارد؟

- فرهنگ لغت ما از این جهت متفاوت است که از الگوریتم‌های مختلف هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال، برای جستجوی ژست معکوس، جستجویی را بر اساس پیکربندی دست ایجاد کردیم. پیش از این تیمی از دانشجویان این عملکرد را در برنامه iOS توسعه داده اند. اکنون در حال برنامه ریزی برای پیاده سازی این پلتفرم هستیم.

— آیا فرهنگ لغت رایگان خواهد بود یا برنامه هایی برای معرفی نسخه پولی وجود دارد؟

- بله، فرهنگ لغت رایگان خواهد بود. افزون بر این، این پلتفرم توانایی خواندن کتاب به زبان های قزاقی، روسی و انگلیسی را نیز دارد. کاربران می توانند کلمات ناآشنا را با ضربه زدن روی کلمه به زبان اشاره ترجمه کنند. در آینده قصد داریم بازی های آموزشی، کتاب های جدید و همچنین قابلیت ذخیره لغات آموخته شده و توضیحات آنها را به زبان اشاره اضافه کنیم. این ویژگی های اضافی از طریق اشتراک با هزینه اندکی در دسترس خواهند بود.

— فکر می کنید فرهنگ لغت آنلاین چه تأثیری بر انتشار و رواج زبان اشاره قزاق دارد؟

— پلتفرم AI-YM به ابزاری مهم برای رواج زبان اشاره قزاقستانی تبدیل خواهد شد و آن را برای یادگیری هم برای افراد دارای اختلالات شنوایی و هم برای افرادی که می‌خواهند زبان اشاره را یاد بگیرند، قابل دسترس تر می‌کند. این امر به تقویت روابط بین فرهنگی و بهبود ارتباطات در جامعه کمک می‌کند.

— چگونه یک فرهنگ لغت می تواند به بهبود ارتباط بین افراد دارای آسیب شنوایی و جمعیت شنوایی کمک کند؟

- این پلتفرم به منبع مهمی برای بهبود درک متقابل بین افراد دارای آسیب شنوایی و افراد شنوایی تبدیل خواهد شد و فرصتی برای یادگیری اصول اولیه زبان اشاره برای آنها فراهم می کند. این امر باعث ایجاد تعامل بهتر در زمینه های مختلف، از ارتباطات روزمره گرفته تا فعالیت های حرفه ای می شود.

منبع:

https://www.inform.kz/ru/onlayn-slovar-kazahskogo-yazika-zhestov-poyavitsya-vkazahstane-۵۳۸۸۲b